SINESTESIA DA RUA

        O "avesso do avesso", recurso através do qual o estrangeiro por fim consegue ver algum sentido e beleza em comportamentos que inicialmente o chocaram ("chamei de mau gosto o que vi"), constrasta com a visão dos "nativos", que simplesmente acham lindo caminhar pelo seu pedaço. O referente é o mesmo para ambos; o primeiro, porém o interpreta pelo angulo do estranhamento ("quando eu cheguei por aqui eu nada entendi") enquanto para os últimos, é absolutamente familiar: "a deselegancia discreta de tuas meninas.

 

JOSÉ MAGNANI